Resolve the body carried by compiler normalization evidence.
Legacy exports embed the normalized body. Compact exports may instead point at the source body's top-level JSON when the two complete serialized bodies are equal. Unknown references and malformed encodings fail closed.